Editör, çevirmen ve Metis Yayınları'nın kurucu ortağıdır. Metis Çeviri ve Defter dergilerinde yayın kurulu üyeliği yapmıştır. Telif ve çeviri yüzlerce kitabın yayım kararını almış ve yayıma hazırlamıştır. Sivil bir girişim olan Irak Dünya Mahkemesi'nin (WTI) nihai oturum belgelerini (Irak Dünya Mahkemesi, Metis; World Tribunal on Iraq, Between the Lines) ve Boğaziçi Üniversitesi'nde Edward W. Said anısına düzenlenen uluslararası sempozyumun bildirilerini Türkçe ve İngilizce olarak kitaplaştırmıştır (Başak Ertür’le birlikte, Barbarları Beklerken: Edward W. Said Anısına, Metis; Waiting for the Barbarians: A Tribute to Edward W. Said, Verso).   Sökmen, Uluslararası Bağımsız Yayıncılar Birliği İngilizce ağı koordinatörüdür.